D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 31]
Young Jun.
Je veux te demander quelque chose.
Il y a quelques temps, tu es venu me voir
et m'a demandé si j'avais reçu de l'argent du Président Cha.
Oui.
Ce jour là,
je t'ai menti.
C'est vrai que je suis devenu médecin
avec son soutien financier.
Mais ce que je voulais vraiment savoir c'est...
pourquoi...
tu m'as demandé ça?
Cette nuit-là, la personne qui a tué le lycéen...
c'est ton frère.
Sung Young Jun.
Je me sentais désolé que tu sois mort dans l'accident de voiture que j'avais causé.
J'ai couvert le fait que ton frère
était le meurtrier.
Quand tu m'as posé cette question à l'hôpital ce jour-là,
tu semblais assez remonté à ce sujet.
Pourquoi tu as demandé?
Pourquoi? Pourquoi tu m'as posé une telle question?
Quand j'essayais de découvrir qui avait vraiment tué Yang Kyung Chul,
le Président Cha m'a dit t'avoir soutenu.
Alors j'ai vérifié si c'était vrai.
Quoi?
Tu n'es pas venu me critiquer d'avoir accepté son argent
pour aller à l'école de médecine et pour avoir prétendu être d'une famille riche?
Tu essayais de découvrir qui a vraiment tué Yang Kyung Chul?
Je pense que je suis venu au mauvais endroit pour poser ma question.
Toi...
Young Jun.
Tu crois que je suis le meurtrier, n'est-ce pas?
C'est la vérité.
Pourquoi penses-tu que je l'ai tué?
Je sais que certaines personnes me suspectent d'être le meurtrier.
Avant l'accident, Yang Kyung Chul m'a battu
et c'est vrai que j'avais de la rancoeur envers lui.
Et c'est vrai que je n'étais pas à la maison ce soir-là,
mais je me connais bien et...
je n'ai pas tué Yang Kyung Chul.
Je ne me suis jamais approché de l'école ce jour-ci.
Si ce n'est pas moi,
alors ça doit être toi.
Young Jun.
Je me connais aussi très bien.
Je ne suis pas un tueur.
Ce n'était pas toi?
Le Président Cha essayait de couvrir
quelqu'un d'autre, pas Young Jun.
Alors qui est le meurtrier?
Est-ce possible que ça puisse être Tae Hoon?
Hyung.
Oui, Young Jun?
Je pense...
je devais être légèrement agité en venant ici.
Il y avait un malentendu aussi.
Quoi qu'il en soit...
je vais bientôt me marier.
Te marier?
Alors...
Je ne veux pas...
être distrait par une vieille affaire passée.
Tu peux comprendre ça?
Young Jun.
Ne m'implique pas dans ta vieille affaire.
Fais ça pour moi s'il te plaît.
Hae Sung Hyung n'était pas le meurtrier.
Est-ce que...
Tae Hoon pourrait vraiment être le meurtrier?
Le père de Tae Hoon...
a dit que Young Jun était le meurtrier pour couvrir son fils?
Allô?
Ho Bang. - Hae Sung.
C'est...
Allô?
Tu es là?
Je suis désolé. Je te rappellerai. Je raccroche.
Jusqu'à ce que je sache pour sûr si Tae Hoon est le coupable,
je ne peux pas lui dire.
Tu devrais y aller.
D'accord, rentre.
Oh, tiens.
Merci. Soo Ji va aimer.
Ne lui donne pas trop de cadeaux.
Mais j'aime donner des cadeaux à Soo Ji.
Rentre.
Vas-y.
Hey.
J'ai entendu cette histoire d'une amie que je connais.
Et j'étais vraiment surprise quand je l'ai entendu.
Quelle histoire?
Une amie que je connais avait un ami proche.
Et un jour, ce gars l'a tout à coup
menotté et dit
"Je vais.."
"arrêter... ton coeur."
Apparemment, c'est ce qu'il a dit.
Et il y a plus.
Il a menotté son propre poignet et a dit
"Je serais..."
"tien à partir de maintenant."
C'est ce qu'il a dit ensuite.
N'est-ce pas ridicule? Il doit être fou.
Des menottes, sérieusement?
Je pense que c'est une demande très romantique.
Tu ne penses pas?
Ça sonne romantique.
Une demande?
Qu'est-ce que tu racontes? Ce n'était pas une demande.
Comment ça, ce n'était pas une demande?
Bien sûr que c'était une demande.
Elle a raison - Ok, bien.
Disons que ça l'était.
Alors pourquoi ce taré
l'a ignoré après ce jour
et l'a traité comme si elle n'existait pas?
Vous pensez encore que c'était une demande?
Il essaye de jouer les difficiles à obtenir.
Quoi? Pourquoi je voudrais jouer les difficiles à obtenir avec lui?
C'était ton histoire?
Je pensais que c'était l'histoire de ton ami.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Ce n'est pas mon histoire.
C'est l'histoire de mon ami.
Quoi qu'il en soit,
cette amie a dit
qu'elle se sentait vraiment bizarre.
Pourquoi?
Elle le maudit et le traite de taré.
Mais elle dit...
qu'elle continue de penser à lui.
Tu continus de penser à Ho Bang?
Oui. Hey, qu'est-ce que tu racontes?
Jung Won, tu devrais écouter correctement.
Jin Joo parle de son amie. Pourquoi tu mentionnes Ho Ban?
Moon Sik.
Ils doivent s'aimer tous les deux.
Parlons d'autre chose.
Je te parlerai plus tard.
Quoi? Quoi?
Je te souhaite le meilleur.
Merci.
Ce n'est pas facile de travailler au siège social.
Hae Chul.
Hey, Jung Won Noona.
Tu es ici pour voir Hae Sung?
Oui, mais il n'est pas encore là.
Entre en attendant.
Non, c'est bon.
J'ai quelque chose pour Gong Joo. Entre..
Ta-da. Ce n'est pas joli? Qu'est-ce que tu en penses?
C'est joli. Mais tu n'avais pas à acheter ça.
Je l'ai acheté car ça m'a fait penser à Gong Joo en la voyant.
Merci. Je suis sûr qu'elle va aimer.
Quoi? Il se passe quelque chose?
La mère de Gong Joo veut la récupérer.
Quoi?
Son avocat est même venu me voir.
Comment ça peut arriver?
Je pensais qu'elle n'avait jamais appelé.
Pourquoi elle est venue tout à coup?
Je ne sais pas à quoi elle pense non plus.
Pour être honnête, je ne veux même pas savoir.
Mais tu dois l'écouter avec de trouver une solution.
Non, je ne veux même pas la voir.
Alors je vais aller la voir et lui demander à quoi elle pense.
Je pourrais la comprendre en tant que femme.
Non, tu n'as pas besoin de faire ça.
Je fais ça pour Gong Joo. Alors arrange une date pour moi, d'accord?
Ok?
Je vais dire à Hae Sung que tu es passé.
Merci, Noona. Je vais prendre ça.
C'est bon, vas-y. - Non, donne le moi.
D'accord, merci.
Rentre bien. Et ne t'inquiète pas trop.
J'y vais. Merci, Noona.
Oui. D'accord.
Oui. Je dois aller au café YGM à Hongdae à 20h?
Oui bien sûr. Je me suis habillé en conséquence pour un blind date.
Oui, oui. Ne t'inquiète pas. Je suis en chemin.
Hey, Jung Won.
Tu as l'air super en costume.
J'ai l'air bien? - Où vas-tu?
Dans un endroit sympa.
"Un endroit sympa"?
Au plus. Au revoir.
A plus.
Hey, Jung Won.
Hey, ne sois pas surprise
Ho Bang vient juste de partir pour un blind date.
Quoi? Ho Bang va a un blind date?
Il vient juste de quitter la maison dans un costume sympa.
Mais...
pourquoi tu me dis ça?
Quoi? Bien...
je voulais juste partager cette grosse nouvelle avec toi.
Bien...
c'est une grosse nouvelle.
Je vais raccrocher si tu n'as rien d'autre à me dire.
Hey, je pense changer ma coupe de cheveux.
Qu'est-ce que je devrais faire?
Quand ta coiffure ne te plait plus, fais juste une permanente.
Je devrais faire une permanente?
Hey.
Où a lieu son blind date?
Il la voit au café YGM à Hongdae.
Au café YGM? - C'est à 20h.
A 20h?
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu vas devoir te dépêcher si tu veux arriver là à temps.
Je vais raccrocher. - Hey.
Je ne vais pas là-bas.
Pourquoi j'irais?
Je n'y vais pas.
Je raccroche.
Oui.
Vous avez l'air si jeune.
Oui, heureusement.
Je ne plaisantais pas juste.
Quel genre de nourriture aimez-vous?
J'aime la nourriture chinoise.
Et vous?
J'aime... - Il aime le ragoût de pâte de soja.
Hey, Shin Ho Bang. Tu te souviens?
Quand tu m'as traîné dehors en plein milieu de mon blind date?
Quoi? Je n'ai pas le droit de faire ce que tu as fait?
Quoi? Quoi?
Quel est votre animal préféré?
J'aime les oiseaux.
Et vous?
J'aime...
les amphibiens.
Shin Ho Bang, pourquoi tu m'ignores quand je te parle?
Dans quel pays voulez-vous voyager?
Shin Ho Bang, je te parle!
Quel est votre pays préféré?
Shin Ho Bang!
Comment peux-tu aller à un blind date après m'avoir fait ta demande?
Sale playboy!
Tu m'as fait ta demande avec des menottes. Et maintenant tu es à un blind date?
Shin Ho Bang, dis quelque chose!
Hey, qui est cette petite bonne femme? - Tu penses que je suis une blague?
Sortez la maintenant! - Pourquoi tu m'as fait ta demande alors?
Qu'est-ce que vous faites? Lâchez moi!
Lâchez moi! Shin Ho Bang!
C'est un sale type!
Shin Ho Bang!
Lâchez moi!
Hey! Arrêtez vous là! - Hey!
Où allez-vous?
Restez tranquille!
Aish...
Restez tranquille.
Hey, Ho Bang.
C'était qui cette petite bonne femme tout à l'heure?
Tu as parlé de la couverture à ta petite amie?
Non. Je suis désolé.
Restez tranquille.
Hey, monte.
Pourquoi? - Tu dois aller
au commissariat.
Au commissariat? - Tu es coupable
d'obstruction à la justice.
Je ne savais pas.
Monte vite. Discutons au commissariat.
Monte vite. Baisse la tête.
Monte.
Quoi? Tu m'as traité de sale playboy?
Comment tu savais que j'étais là?
Je suis venue ici par hasard.
Pourquoi tu es venue?
J'ai dit que j'étais venue par hasard.
Si tu témoignes avec cette attitude,
ça ne sera pas à ton avantage.
Une fois qu'on sera au poste,
tu devras nous dire comment tu l'as découvert et pourquoi tu es venue ici.
Je suis venue car j'ai entendu dire que tu avais un blind date.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Hey, stop.
Tu ne peux pas l'ouvrir de l'intérieur.
Descends.
Viens!
Hong Jin Joo.
Tu as le droit à un avocat et tu peux demander
une vérification de la loi pour cette arrestation.
Si ta déclaration est utilisé contre toi au tribunal,
tu peux exercer ton droit de garder le silence... Hey.
Hey, tu sera aussi accusé de délit de fuite alors. Compris?
Tu auras de gros problèmes!
Aigo, elle est tellement mignonne.
Ça enregistre correctement?
C'est un échec complet.
Hae Sung, Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung, je suis vraiment maudite.
Hey! Qu'est-ce que tu fais là? Ne filme pas.
Pourquoi pas? Je trouve que tu as l'air mignonne. Enlève tes mains.
Ah, ne filme pas ça. Cette permanente est un échec complet.
Je trouve que c'est joli
Je t'ai dit d'arrêter. - Oh.
Pourquoi tu es comme ça?
Eteins avant que je ne m'énerve.
J'ai tellement peur.
Pourquoi tu as une caméra?
Grand-mère me l'a donné. Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin.
Quoi qu'il en soit, tu dois supprimer ma vidéo. Compris?
Je ne suis pas de bonne humeur là.
Je t'ai dit que tu avais l'air jolie.
Ne me mens pas!
Tu dois supprimer la vidéo, ok?
Oh, j'ai presque oublié.
Qu'est-ce que c'est?
Des pains vapeurs.
Il y a un restaurant de pains vapeurs très populaire juste à côté du salon de coiffure.
J'en ai acheté car j'ai pensé à toi.
Je suis sûr que je vais me régaler avec. Merci.
Tu dois la supprimer, d'accord?
Je vais me lisser les cheveux.
Ah, c'est abusé.
Tae Hoon sort
avec la soeur de qui?
Quoi?
Le garçon qui est mort il y a 12 ans, Sung Hae Sung?
Baisse d'un ton.
Comment je pourrais baisser d'un ton maintenant?
Mon coeur se déchire...
Et tu n'as pas traîné Tae Hoon à la maison après avoir entendu ça?
Tu aurais dû le ramener à la maison même si tu avais à lui briser les jambes pour.
Je lui ai parlé, alors il sait ce que j'en pense.
Tae Hoon, ce gamin.
On a tout fait pour lui en l'élevant.
Comment peut-ils nous décevoir comme ça?
Alors? Où est-il en ce moment.
Je dois le ramener à la maison. Je ne peux pas rester assise comme ça.
Chéri.
Gwon Pyo, s'il te plaît.
Ne fais rien pour le moment.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux résoudre.
Comment je peux rester ici et ne rien faire? Comment?
Dépêche toi Unnie!
Désolé.
Tae Hoon Oppa t'a donné ce bracet?
Oui. Je le chérissais mais il est triste que je ne le porte pas souvent.
Tu t'éclates comme jamais.
Quoi? Comment oses-tu me taquiner?
On devrait y aller. On va être en retard.
Allons-y.
Unnie, sortons pour le dîner aujourd'hui.
D'accord. Retrouve moi devant le centre commercial.
Allons manger quelque chose de bon. - Bien sûr
Il y a quelque chose dont tu as envie?
Vous êtes Sung Young In?
Bonjour.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas.
La mère du Vice-Président Cha Tae Hoon.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Soo Ji, tu devrais partir pour l'école.
Pourquoi tu restes là? Vas-y.
Appelle moi s'il se passe quelque chsoe.
Mademoiselle.
A quoi diable pensez-vous?
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.
Comment...
Comment osez-vous sortir avec mon fils, Tae Hoon?
Tae Hoon et moi...
nous fréquentons car on se préoccupe l'un de l'autre.
Vous vous préoccupez l'un de l'autre?
Ça rends encore plus dure pour moi de comprendre vos intentions.
Vous pensez pourquoi faire tout ce que vous voulez juste parce que vous aimez quelqu'un?
Pardon?
Votre frère.
J'ai entendu dire qu'il avait tué quelqu'un.
Alors comment pouvez-vous...
Comment osez-vous sortir avec mon fils?
Vous n'avez ni honte, ni conscience?
Comment pouvez-vous faire une telle chose?
Mon frère...
n'a tué personne.
Ce n'est pas un meurtrier.
Ne faites pas de moi une mauvaise personne.
Soyez réaliste
et pensez-y attentivement.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne veux pas...
être en relation avec quelqu'un dont la mère
parle de mon frère aussi irrespectueusement.
N'est-ce pas?
J'espère que vous ne dites pas ça
juste pour conserver votre fierté.
J'espère ne jamais vous revoir.
Au revoir.
La mère de Tae Hoon est venue?
Elle a fait bouillir mon sang.
Les riches peuvent faire tout ce qu'ils veulent?
Ils peuvent rabaisser et regarder les autres de haut juste parce qu'ils ont de l'argent?
C'est ridicule.
Ça me dégoûte vraiment.
Je me sens...
tellement mal pour Young In Unnie.
Soo Ji.
Cette femme...
l'a traité de soeur de meurtrier.
Tu sais que je ne suis pas un meurtrier.
Je vais le prouver. Ne pleure pas Soo Ji, d'accord?
Je te dis que je n'ai jamais tué personne. Arrête de pleurer s'il te plaît.
Et ne dis pas à Young In que tu as espionné leur conversation.
Elle se sentira mal sinon. Tu comprends ce que je dis?
D'accord.
Je suis désolé pour tout.
Pourquoi es-tu désolé?
Je suis tellement bouleversé.
Soo Ji, tu dois aller à l'école maintenant. D'accord?
Oui, je vais y aller. Je t'inquiète pas pour moi Oppa.
Soo Ji.
J'y vais Oppa.
Hae Sung, je suis désolé.
Ce qui s'est passé...
Entrons pour parler.
Que diable...
s'est il passé?
Je sais qu'aucun mots ne pourra me faire obtenir ton pardon.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Hae Sung.
Young In ne t'a pas encore appelé, n'est-ce pas?
Elle n'est pas venue travailler aujourd'hui.
Son téléphone est éteint.
Elle n'est même pas à la maison.
La vérité c'est que...
mes parents sont contre ma relation avec Young In.
Je ne suis pas allé à la maison depuis plusieurs jours.
Je ne savais pas que ma mère irait la voir.
Tout est ma faute.
Je suis désolé, Hae Sung. Je le suis vraiment.
Je vais m'occuper de ça.
Tout fonctionnera tant que nous nous aimons.
Je suis désolé.
Tae Hoon.
Tu es sincère, n'est-ce pas?
Je le suis.
Je suis désolé.
Je vais...
essayé de trouver Young In également.
D'accord.
Je vais vérifier quelques endroits de plus où Young In aurait pu aller.
Une fois que tu auras pu la contacter...
appelle moi s'il te plaît.
[Episode 32]
[Galerie Do]
[Young In]
Hey, Young In. Où es-tu actuellement?
Young In.
J'ai entendu dire que ma mère était venue te voir.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je ne sais même pas quoi dire.
Oppa.
Mettons y fin.
Young In.
C'est tout ce à quoi j'ai pensé depuis ce matin.
Je pense qu'on devrait rompre.
Young In, mais c'est...
Non, on ne peut pas.
Change d'avis.
Je ne pense pas...
que notre relation va fonctionner.
Mes sentiments pour toi sont sincères.
Je suis tellement heureux avec toi.
Maintenant, je ne peux pas vivre sans toi.
Tu sais que ça ne concerne que nous deux.
On ne peut pas y mettre fin comme ça juste parce que ma mère est contre.
Si elle ne peut pas m'approuver à cause de Hae Sung Oppa...
Je ne peux plus...
être avec toi.
Young In.
Oppa, tu es là.
Tu aurais dû attendre à l'intérieur.
Je voulais juste profiter de la brise fraîche.
Quoi? Tu savais que je venais? C'est pour ça que tu as fait des courses?
Mon pressentiment était bon.
Entrons. Je vais faire un ragoût de pâte de soja pour toi.
Même si ça ne sera pas aussi bon que le tien.
Oui. C'est à mon tour de te harceler.
Donne moi ça. - Merci.
Devrais-je dormir ii ce soir?
C'es trop petit chez moi alors tu seras mal à l'aise.
Alors devrais-je dormir ici demain?
Ce n'est pas comme si la chambre allait s'élargir.
Young In, si tu fais le ragoût...
[Galerie Do]
["Abondance" par Kim Eun Hee]
Jung Jung Won, allons déjeuner si vous avez fini avec ça.
Bien sûr.
Hey, Hae Chul.
Hey, Jung Won. La mère de Gong Joo veut un rencontre maintenant.
Maintenant?
Oui. Tu as le temps?
Je pars maintenant. Où dois-tu la voir?
Je suis vraiment désolé. Il est arrivé quelque chose.
Oh, vraiment?
Je reviendrai après la fin de la pause déjeuner.
D'accord.
Où vas-tu?
Hae Chul voilà la mère Gong Joo.
Je reviens sous peu.
Vraiment.
Aide le s'il te plaît. Vas-y.
D'accord.
Hey.
Park Dong Seok.
Tu es Park Dong Seok, n'est-ce pas?
C'est moi, Jung Won de la classe 3 du lycée Chungho
Jung Jung Won. Ça faisait longtemps.
Comme c'est surprenant. Quelle tournure des évènements.
Pourquoi c'est si surprenant.
Il n'y a pas longtemps, on parlait de toi. C'es surprenant de te croiser.
Tu parlais de moi? Pourquoi?
J'ai récemment vu le professeur d'art plastique de notre école.
Tu te souviens du professeur Hyun Kyung Eun?
Je ne suis pas sûr.
Elle a dit vous avoir vu, toi et Yang Kyung Chul
à l'école le jour où il a été tué.
Tu portais un plâtre quand c'est arrivé.
Un plâtre?
C'est vrai. J'avais le bras cassé à l'époque alors je portais un plâtre.
Par hasard, tu te souviens pourquoi vous êtes allé dans l'école ce soir là?
Oui.
Yang Kyung Chul disait qu'il devait voir le fils du Président.
Alors je suis allé avec lui - Le fils du Président?
Tu parles de Tae Hoon?
Oui.
Attends une minute.
Oui?
Je ne suis pas à mon bureau actuellement. - Pourquoi Yang Kyung Chul...
est allé là pour voir Tae Hoon?
D'accord. Je serais bientôt à mon bureau.
Non, je ne suis pas loin. Je serais là sous peu.
Jung Won, c'était sympa de te croiser. Il vient d'arriver quelque chose.
Vraiment? - Désolé. A une prochaine fois.
Hey, Park Dong Seok! Donne moi ta carte de visite.
J'aurais dû prendre son numéro.
Que dois-je faire?
Je suis désolé.
Il vient de se passer quelque chose. Je retourne au bureau.
Et lui? Il s'est montré?
Vous n'avez pas à le voir seule. Dites lui qu'on reprogramme.
Je vais faire ça.
D'accord.
Je ne pense pas que ça ira aujourd'hui.
Mon avocat a dû partir s'occuper d'une affaire important alors il ne peut pas venir.
Quoi? Ton avocat?
Je ne parlerai pas sans la présence de mon avocat.
Reprogrammons.
Hey, Nam Yoo Min. - Je suis désolé.
Je te rappellerai.
Hae Chul. - Noona.
La mère de Goo Joo n'est pas encore là?
Bien, elle est venu mais est repartie
parce que son avocat ne pouvait pas venir.
Avocat? Elle allait amener son avocat?
J'imagine.
Elle a juste dit ça et est partie.
Elle est toujours comme ça.
C'est bon. Elle va te rappeler.
Je suis juste désolé que tu sois venue ici pour rien.
Je vais t'offrir à manger.
Hae Chul, dans ce cas, je devrais y aller.
Mangeons ensemble une autre fois.
Appelle moi plus tard.
D'accord.
Tu as croisé Park Dong Seok?
Oui.
Il était vraiment en Corée.
Où est-il maintenant? Tu as obtenu ses coordonnées?
Non, je ne les ai pas eu.
On s'est croisé dans la rue et on a pas parlé un peu.
Puis il a pris un taxi et est parti.
Je suis désolé. Je n'ai rien pu faire.
Ne le sois pas. Pourquoi es-tu désolée?
Mais Park Dong Seok m'a dit quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange? - Oui.
Je lui ai demandé s'il était allé à l'école avec Yang Kyung Chul ce jour-là
et il m'a dit sans la moindre hésitation que oui.
Vraiment? - Et puis...
il m'a dit que Yang Kyung Chul était allé à l'école pour voir Tae Hoon.
Tae Hoon?
Oui.
Mais ça n'a pas de sens.
Tae Hoon l'aurait mentionné s'il avait vu Yang Kyung Chul.
Hae Sung, qu'est-ce qui ne va pas?
Je reviens dans un moment.
On doit appeler Ho Bang et lui dire que j'ai vu Park Dong Seok.
Hae Sung!
Hae Sung.
Tae Hoon.
Pourquoi tu as fait ça?
La nuit du meurtre...
tu as vu Yang Kyung Chul.
Que s'est-il passé?
Hae...
Hey, Hae Sung. Hae...
Cha Tae Hoon.
Comment as-tu pu me faire ça? Comment!
Comment peux-tu sortir avec Young In...
voir nos amis...
et être gentil avec mes frères et soeurs après ce que tu as fait?
Dis moi.
Dis moi...
ce que tu as fait cette nuit-là.
D'accord.
C'est moi...
qui ai tué Yang Kyung Chul.
Tu as raison.
Tu n'es pas le coupable.
C'est moi.
C'est moi...
qui a tué Yang Kyung Chul.
C'était agacé...
quand je t'ai vu te battre avec lui cet après-midi là.
Alors pendant ma pause déjeuner, je suis allé voir Yang Kyung Chul...
de ne pas malmener Young Jun et de ne pas se battre avec toi.
J'étais à la maison après la fin des cours.
J'ai reçu un appel de lui.
Il m'a dit de venir en salle d'art plastique.
Alors j'y suis allé.
Yang Kyung Chul...
m'a dit que je lui avais fait la leçon...
et que j'avais joué les plus malins avec lui. Et il a commencé à me frapper.
J'étais tellement en colère.
Alors je l'ai poussé et me suis enfui.
J'étais inquiet alors j'y suis retourné...
Yang Kyung Chul...
était allongé, mort.
J'étais...
tellement nerveux.
Je ne savais pas quoi faire.
Ma tête était vide.
J'ai appelé mon père.
Avant qu'il n'arrive à l'école...
j'ai eu tellement peur
que j'ai couru à la maison.
Mais le jour suivant, la police...
a dit que le meurtrier c'était toi, Hae Sung.
A ce moment...
Quand s'est arrivé...
J'aurais dû dire la vérité.
J'aurais dû me rendre.
Papa.
Je vais...
me rendre.
Quoi?
Hae Sung est accusé à tort.
Ça ne peut arriver.
Je ne peux le permettre.
Je vais...
me rendre.
Ecoute moi attentivement.
Rien...
ne t'est arrivé.
Une fois que tu te rendras, ta vie sera fini.
Tu dois fermer les yeux sur la vérité quand c'est nécessaire.
Laisse passer les choses quand elles ne doivent.
Quelle différence ça fera si tu te rends?
Tu penses que ton ami mort, Hae Sung,
va revenir à la vie?
Je suis désolé...
mais Hae Sung...
est déjà mort de toute façon!
Tae Hoon.
Fais ça pour mon bien.
Ça pourrait être dur...
mais essaye juste de prétendre que rien n'est arrivé.
Tu es...
le seul que j'ai.
Tu comprends? D'accord?
Je suis désolé, Hae Sung.
Hae Sung, je suis vraiment désolé.
J'ai vécu comme si rien ne s'était passé...
après avoir fait de toi un criminel.
Je suis vraiment désolé, Hae Sung. Je suis désolé
Je me sens désolé envers toi...
et tes frères et soeurs.
Pendant 12 ans je n'ai jamais été capable
de vivre une vie confortable.
Je te dis la vérité, Hae Sung.
Aussi fou que ça peut sembler, je n'étais pas surpris ou effrayé
quand tu es revenu.
J'étais en fait...
très heureux de te revoir.
Je...
Je pensais...
que ça pouvait être une chance...
pour moi de te rembourser pour ce que j'avais fait.
Je pensais...
que je serais capable de remettre les choses en place en te traitant bien.
Oui, je sais que c'était fou.
J'aurais juste dû...
tout te dire...
et demander ton pardon.
Je suis désolé. Je suis désolé, Hae Sung.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hae Sung.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hae Sung.
Je suis désolé.
Hae Sung.
Hae Sung, je suis désolé. Je suis désolé.
Hae Sung, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Quand la mère de Gong Joo viendra, écoutons d'abord ce qu'elle a à dire.
On est venu pour l'écouter.
Elle a abandonné son propre enfant. Pourquoi s'embêter à l'écouter?
Peu importe ce qu'elle dit, assure toi de ne pas t'énerver.
Elle va venir avec son avocat.
D'accord.
Tu dois juste continuer de penser à Gong Joo.
Je suis sûr que tout ce passera bien.
Tu as fait de ton mieux pour l'élever jusqu'à maintenant.
Alors tout ira bien.
Oui.
Merci Oppa. Je ne pensais prendre aucune action légale,
mais je suis soulagé que tu m'aides comme ça.
Inutile de me remercier.
Je vais essayer de vite régler les choses.
Prenons Gong Joo avec nous aux Etats-Unis.
Tu en as fini avec le père de Gong Joo, n'est-ce pas?
Tu ne devrais pas hésiter. Tu dois mettre les choses au clair.
En ce moment, je n'arrête pas d'imaginer
notre vie aux Etats-Unis avec Gong Joo.
Après l'avoir vu, je me suis sentie tellement désolé et ai eu de l'affection pour elle.
Alors je suis déterminée à l'emmener avec moi aux Etats-Unis.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Je t'aiderai à la prendre coûte que coûte.
Il est déjà là.
L'homme assis à la fenêtre est le père de Gong Joo.
Mais qui est cette femme?
Tu es Park Dong Seok, n'est-ce pas?
C'est moi, Jung Jung Won de la classe 3 du lycée Chungho.
J'ai récemment vu le professeur d'arts plastique de notre école
Elle a dit vous avoir vu, toi et yang Kyung Chul à l'école
le jour où il a été tué.
Qu'est-ce qui ne va pas Oppa?
Yoo Min.
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous aujourd'hui.
Si je n'y vais pas, je pourrais finir par perdre le marché en Corée.
Oh, non. Alors qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ces temps-ci?
Tu devrais vite y aller.
Alors je vais juste parler avec lui brièvement aujourd'hui.
Tu devrais y aller.
Ok, je suis désolé. Je dois y aller maintenant.
Je suis désolé.
Où est ton avocat?
Il a tout à coup dû aller autre part alors il n'a pas pu venir.
Bonjour. Je ne suis pas avocate.
Je suis la noona de Hae Chul.
Je ne suis pas sa vrai soeur mais je prends soin de lui comme si.
Oh, je vois.
Gong Joo vous ressemble beaucoup.
Oui.
Asseyez vous.
Grand-mère.
Hae Sung, tu dois te sentir triste de penser que
tu n'as plus beaucoup de temps.
Oui.
Quand prévois-tu de le dire à tout le monde
y compris à Jung Won, tes frères et soeurs et Min Joon?
Je ne pense pas être capable de leur dire que je vais bientôt...
disparaître de ce monde.
A l'époque où tu es mort dans l'accident...
tu as dû partir sans pouvoir dire au revoir à qui que ce soit.
Tu dis que tu vas faire la même chose cette fois aussi?
Je ne sais pas quel serait le meilleur choix...
pour ceux qui vont continuer à vivre ici.
Si je leur dis...
vous ne pensez pas qu'ils vont souffrir jusqu'au moment de ma disparition?
C'est à eux de gérer ça.
La tristesse de devoir te laisser partir...
sans pouvoir te dire au revoir...
pourrait être plus longue et plus douloureuse.
Hae Sung, penses-y attentivement.
D'accord.
Je ne pense pas être capable de leur dire que je vais bientôt...
disparaître de ce monde.
Où allez-vous?
Hae Sung.
Qu'est-ce qui ne va pas Directeur Cha?
J'ai juste surpris ta conversation sur le toit.
Sur le fait...
que tu vas bientôt partir.
S'il vous plaît, ne le dites pas à Jung Won ou aux autres pour le moment.
Je ne pars pas encore.
Je ne sais même pas quand ça sera alors oubliez ça s'il vous plaît.
D'accord.
Vous n'alliez pas sortir?
Oui. Je te verrai plus tard.
D'accord.
Hey, Jung Won. Désolé de t'avoir fait attendre.
Ho Bang, c'est quoi la bonne nouvelle?
Tiens. Regarde ça.
Ce n'est pas un enregistrement caméra?
C'est l'enregistrement du lieu, à l'heure et à la date
où tu as vu Park Dong Seok.
Oh, c'est moi.
Attends une seconde.
C'est Dong Seok.
Dans l'enregistrement, je ne peux pas dire que c'est lui,
mais tu l'as rencontré alors c'est lui. N'est-ce pas?
Oui. Mais il a pris un taxi.
Je n'ai même pas pu lui demander son numéro.
Attends. Pourquoi es-tu aussi impatiente?
Hey, jette un coup d'oeil.
Là.
Incroyable.
On l'a attrapé.
On peut vraiment l'attraper?
Bien sûr.
On vérifie la caméra embarqué du taxi
ainsi que son reçu de carte de crédit en ce moment.
Ça signifie qu'on pourra trouver où il est descendu
et sous quelle nom est la carte de crédit.
Puis on l'attrapera avec ces informations.
C'est incroyable.
On va finalement l'attraper.
Bien, on peut assumer avec assurance qu'on va l'attraper en un rien de temps.
On y est.
Ça enregistre correctement?
7 Septembre 2017.
Bonjour, Jung Won.
Au moment où tu regarderas ça,
je ne serais probablement plus de ce monde.
Revenir dans ce monde...
et te revoir...
m'a apporté tellement de joie...
et de bonheur.
J'enregistre ce message vidéo pour te dire combien je suis reconnaissant.
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.